OP-Glene: nu de kleine Keutelbeek zichtbaar maken!

De levensaders van Oud-Geleen — Geen dorp zonder water! Geleen is ontstaan in een gebied dat door twee beken van water werd voorzien. De kleine Keutelbeek (of Kötelbeek) doorsnijdt Oud-Geleen, terwijl de Geleenbeek (of Glene) ten oosten van het dorp stroomt. Het is niet met zekerheid vast te stellen of Munstergeleen of Op-Geleen (de vroegere benaming van het tegenwoordige Oud-Geleen) de oudste nederzetting is. Munstergeleen werd genoemd naar het munster, het klooster van Sint Vaast te Abshoven, dat uitgebreide bezittingen in het Geleenbeekdal had. Op-Geleen lag verder stroomopwaarts van de beek. De naam Geleen wordt vanaf het begin van de twaalfde eeuw regelmatig in diverse bronnen genoemd. De toponymische verklaring voor het woord Geleen of Glene werd in 1868 door G.D. Franquinet verschaft: de Glene heeft als wortelwoord de betekenis ‘schitterend’ of ‘helderschijnend’. Als waternaam slaat het op het heldere, klare water van de beek.